1 00:00:01,166 --> 00:00:03,499 PAZ VIZSLA: Къде си попаднете на Darksaber? 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Победих Моф Гидиън. 3 00:00:06,166 --> 00:00:07,457 ПАЗ ВИЗЛА: Ти ли го уби? 4 00:00:07,458 --> 00:00:08,540 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не. 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,207 Но той беше изгонен до Новата република за разпит, 6 00:00:11,208 --> 00:00:13,499 и той ще бъде изправен пред правосъдието за своите престъпления. 7 00:00:13,500 --> 00:00:16,291 PAZ VIZSLA: Смъртта щеше да бъде справедливост за неговите зверства. 8 00:00:19,291 --> 00:00:20,625 (ПИСЪК) 9 00:00:24,333 --> 00:00:25,915 БРОНЕНИК: Бо-Катан Крайз, 10 00:00:25,916 --> 00:00:30,458 оказахте най-високата чест от Символа на вярата, спасявайки заварено дете. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,415 Имаме строителен бум става в града. 12 00:00:34,416 --> 00:00:39,249 Мога да ви подготвя с основен трактат точно до горещите извори. 13 00:00:39,250 --> 00:00:41,665 И така... Какво ще кажеш? 14 00:00:41,666 --> 00:00:43,999 От теб ще излезе много добър законник. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,290 Защо не поискате такъв от Новата република? 16 00:00:46,291 --> 00:00:50,874 Последното нещо, което възнамеряваме, е да се поклоним на още една далечна бюрокрация. 17 00:00:50,875 --> 00:00:52,375 Ние пием тук. 18 00:00:53,250 --> 00:00:54,665 Това вече е училище. 19 00:00:54,666 --> 00:00:59,874 Забравих, беше твоята част от моя шеф съкровище, което построи този салон. 20 00:00:59,875 --> 00:01:02,125 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Има ли проблем тук, магистрат? 21 00:01:05,416 --> 00:01:06,583 Махай се оттук, Вейн. 22 00:01:13,833 --> 00:01:16,166 Нямам спор с теб, Гориан Шард. 23 00:01:16,375 --> 00:01:19,082 Предайте кораба си и ще ти пощадя живота. 24 00:01:19,083 --> 00:01:20,290 - МАНДАЛОРЕЦЪТ: Хлапе. - (ГУКУКАНЕ) 25 00:01:20,291 --> 00:01:21,708 Никога не се доверявайте на пират. 26 00:01:23,291 --> 00:01:26,541 (УШУШ) 27 00:01:59,166 --> 00:02:01,208 (ЗВУЧИ ПРАЗНИЧНА МУЗИКА) 28 00:02:05,375 --> 00:02:11,957 Забележете, да преместим търговския район по-близо до корабните терминали. 29 00:02:11,958 --> 00:02:14,333 Това е чудесна идея, Върховен магистрат. 30 00:02:15,125 --> 00:02:17,624 Чакай малко, къде е шпора на релсата? 31 00:02:17,625 --> 00:02:20,415 Ще преместим много товари вътре и оттук. 32 00:02:20,416 --> 00:02:22,458 - (ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА) - (ЖЕНА КРЕЩИ) 33 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Задръж малко. 34 00:02:27,625 --> 00:02:31,500 (ВРЕМЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 35 00:02:40,041 --> 00:02:41,499 Пирати? 36 00:02:41,500 --> 00:02:42,582 ДРОИД: Върховен магистрат, 37 00:02:42,583 --> 00:02:46,875 има пират Corsair, който нарушава въздушното пространство на населената зона. 38 00:02:47,041 --> 00:02:48,290 Да започвам ли преговори? 39 00:02:48,291 --> 00:02:49,499 Не, не, не, не. 40 00:02:49,500 --> 00:02:51,999 Ако ги купим, това ще създаде лош прецедент. 41 00:02:52,000 --> 00:02:53,666 ах да о 42 00:02:54,791 --> 00:02:55,874 Приветстват ви, сър. 43 00:02:55,875 --> 00:02:57,582 Вие карате гражданите на безопасно място. 44 00:02:57,583 --> 00:02:58,665 Аз ще се справя с това. 45 00:02:58,666 --> 00:03:01,166 Инженери, благодаря ви. Следва продължение. 46 00:03:03,041 --> 00:03:06,875 (БИПКАНЕ, ТРАЧЕНЕ) 47 00:03:11,208 --> 00:03:12,250 Гориански отломък. 48 00:03:12,833 --> 00:03:15,125 Знаех, че Корсар изглежда познат. 49 00:03:16,541 --> 00:03:18,916 Не вярвам на очите си. 50 00:03:19,625 --> 00:03:24,540 Гласът звучи като Greef Karga, Майстор на гилдията на ловците на Неваро, 51 00:03:24,541 --> 00:03:26,707 но всичко, което виждам пред себе си 52 00:03:26,708 --> 00:03:31,000 е облечен разглезен благородник за пищността на сватбения му празник. 53 00:03:32,041 --> 00:03:33,791 Повярвай на ушите си тогава, 54 00:03:34,458 --> 00:03:38,041 и не бъркайте гостоприемството ми за слабост. 55 00:03:38,208 --> 00:03:42,415 Това ли наричате застрелване? моя хладнокръвен кормчия? 56 00:03:42,416 --> 00:03:45,041 Когато той разочарова гарда си на вашата планета. 57 00:03:45,208 --> 00:03:46,541 Той стреля първи. 58 00:03:47,083 --> 00:03:51,708 Е, сега аз ще стрелям пръв. 59 00:03:52,791 --> 00:03:54,957 Сигурен ли си, че това е добра идея? 60 00:03:54,958 --> 00:03:58,958 Неваро вече е под защитата на Новата република. 61 00:03:59,125 --> 00:04:03,625 Моите диаграми показват че Неваро е независим свят. 62 00:04:04,125 --> 00:04:07,665 Вече не си под закрилата на Моф Гидиън. 63 00:04:07,666 --> 00:04:11,374 Патрулът Spinward минава редовно от тук. 64 00:04:11,375 --> 00:04:13,957 (СМЯХА СЕ) 65 00:04:13,958 --> 00:04:19,083 Новата република дори не може да защити Средният ръб от Пиратската нация. 66 00:04:20,000 --> 00:04:21,457 Това не е sabacc. 67 00:04:21,458 --> 00:04:24,708 Не можете да блъфирате пътя си на този, Карга. 68 00:04:25,875 --> 00:04:28,124 - Мислех, че... - Не ме викай отново 69 00:04:28,125 --> 00:04:30,125 освен ако не е да се предаде. 70 00:04:39,250 --> 00:04:41,250 (ДРОЙД БИПКА) 71 00:04:47,458 --> 00:04:48,957 (ЗВУЧА АЛАРМА) 72 00:04:48,958 --> 00:04:52,166 (БЪРЖЕНЕ) 73 00:04:56,916 --> 00:05:00,583 (ХОРА КРЕЩАТ) 74 00:05:08,583 --> 00:05:11,124 Върховен магистрат, спасителната капсула е готова. 75 00:05:11,125 --> 00:05:14,499 - Ще те заведа до стартовата площадка. - Няма да изоставя града си. 76 00:05:14,500 --> 00:05:16,957 Трябва да заведем хората на безопасно място. 77 00:05:16,958 --> 00:05:19,540 Незабавно изпратете директива. да тръгваме! 78 00:05:19,541 --> 00:05:21,499 DROID: Evacuate. Alert! Alert! 79 00:05:21,500 --> 00:05:22,582 Please evacuate. 80 00:05:22,583 --> 00:05:24,665 Оттеглете се в лавовите жилища. 81 00:05:24,666 --> 00:05:25,833 Alert! 82 00:05:28,500 --> 00:05:31,083 (ХОРА КРЕЩАТ) 83 00:05:52,708 --> 00:05:56,750 (ПУСКА ПСИХЕДЕЛИЧНА РОК МУЗИКА) 84 00:06:05,375 --> 00:06:11,291 (ПЕЕ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 85 00:06:18,416 --> 00:06:22,583 (ЖИВО БЪРБОРЕНЕ) 86 00:06:28,166 --> 00:06:29,875 {\an8}(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕМЕН ЕЗИК) 87 00:06:34,750 --> 00:06:36,707 - Can I use your viewer? - BARTENDER: Mmm-hmm. 88 00:06:36,708 --> 00:06:37,833 извинете ме 89 00:06:45,583 --> 00:06:47,124 - благодаря ви - БАРМАН: Ммм-хмм. 90 00:06:47,125 --> 00:06:48,665 (УСТРОЙСТВОТО СЕ АКТИВИРА) 91 00:06:48,666 --> 00:06:52,791 Капитан Тева, бяхме нападнати от Pirate King Gorian Shard. 92 00:06:53,458 --> 00:06:56,457 Веднъж предложихте за да мога да се свържа с вас. 93 00:06:56,458 --> 00:07:01,000 Смирено моля Новата република да изпрати патрул да разчисти нападателите. 94 00:07:01,875 --> 00:07:04,040 Не моля за вашата помощ лекомислено. 95 00:07:04,041 --> 00:07:05,749 Ситуацията е ужасна. 96 00:07:05,750 --> 00:07:08,582 Страхувам се, че нашата планета ще падне 97 00:07:08,583 --> 00:07:11,291 и Shard ще обърне това в пиратска база. 98 00:07:15,000 --> 00:07:16,082 (ЩРАКВАНИЯ) 99 00:07:16,083 --> 00:07:17,290 Жалко. 100 00:07:17,291 --> 00:07:19,790 Наистина се замислих Неваро щеше да успее. 101 00:07:19,791 --> 00:07:21,832 Ще препратя това на Корусант. 102 00:07:21,833 --> 00:07:23,541 Поискайте разрешение да ходатайствате. 103 00:07:24,333 --> 00:07:26,540 Не са върнали пратка от седмици. 104 00:07:26,541 --> 00:07:29,333 Те са затрупани. Никога няма да получите отговор навреме. 105 00:07:31,291 --> 00:07:34,040 Тогава просто ще трябва да отида там и сам да говоря с тях. 106 00:07:34,041 --> 00:07:35,874 Не могат да ме игнорират лице в лице. 107 00:07:35,875 --> 00:07:37,874 Харесва ми отношението ти. 108 00:07:37,875 --> 00:07:40,708 Успех Ще ти потрябва. 109 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 (УШУШ) 110 00:08:02,333 --> 00:08:03,583 (ВРАТАТА СИСКА) 111 00:08:05,458 --> 00:08:08,541 (ЗВЪНЕНИЕ) 112 00:08:11,958 --> 00:08:13,957 КАРСЪН ТЕВА: Капитан Тева тук да видя полковник Татъл. 113 00:08:13,958 --> 00:08:15,333 (ГОВОРИ НА РОДЕЗИ) 114 00:08:16,041 --> 00:08:17,499 КАРСЪН ТЕВА: Ще отнеме само минута. 115 00:08:17,500 --> 00:08:18,624 (ДРОЙД БИПКА) 116 00:08:18,625 --> 00:08:21,624 Не, не, не. Не поставяйте повече неща върху тази част на бюрото. 117 00:08:21,625 --> 00:08:22,749 Това е моята работна зона. 118 00:08:22,750 --> 00:08:25,541 (ДРОЙД БИПКА) 119 00:08:26,125 --> 00:08:27,916 {\an8}(ГОВОРИ НА РОДЕЗИ) 120 00:08:32,750 --> 00:08:34,915 всичко е наред Той може да остане. 121 00:08:34,916 --> 00:08:36,707 Ти, тичам. 122 00:08:36,708 --> 00:08:40,999 (ДРОЙД БИПКА) 123 00:08:41,000 --> 00:08:44,416 - А ти си? - Карсън Тева. База Аделфи. 124 00:08:45,083 --> 00:08:47,749 Аделфи? Далече си от дома. 125 00:08:47,750 --> 00:08:48,957 Как мога да бъда полезен? 126 00:08:48,958 --> 00:08:51,832 Искам разрешение и резервно копие за ескадрила Аделфи 127 00:08:51,833 --> 00:08:54,082 при справяне с пиратска обсада на Неваро. 128 00:08:54,083 --> 00:08:56,832 Неваро? Не съм чувал за това. 129 00:08:56,833 --> 00:08:58,915 Това е малка планета във Външния ръб. 130 00:08:58,916 --> 00:09:02,000 Висшият магистрат на столицата изпрати ми това съобщение. 131 00:09:02,416 --> 00:09:03,875 (ВЪЗДИШКИ) 132 00:09:06,125 --> 00:09:08,291 (УСТРОЙСТВОТО ТРЕПИ) 133 00:09:10,250 --> 00:09:14,375 Капитан Тева, бяхме нападнати от Pirate King Gorian Shard. 134 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 Веднъж предложихте за да мога да се свържа с вас. 135 00:09:17,916 --> 00:09:20,707 Смирено моля Новата република за изпращане на патр... 136 00:09:20,708 --> 00:09:21,791 (ЩРАКВАНИЯ) 137 00:09:22,375 --> 00:09:25,666 (ВЪЗДИША) Разбирам същината. Звучи притеснително. 138 00:09:26,333 --> 00:09:27,832 Извинете, полковник. 139 00:09:27,833 --> 00:09:30,499 Слизам до комисаря, мога ли да ти донеса нещо 140 00:09:30,500 --> 00:09:32,457 Благодаря, добре съм за сега. 141 00:09:32,458 --> 00:09:35,499 Съжалявам, полицай, прекарахте известно време във външния ръб, нали? 142 00:09:35,500 --> 00:09:37,041 Чували ли сте някога за Неваро? 143 00:09:37,625 --> 00:09:38,790 имам. 144 00:09:38,791 --> 00:09:40,708 Всъщност прекарах известно време там. 145 00:09:42,375 --> 00:09:45,832 Те все още не са подписали Хартата. Те не са планета член. 146 00:09:45,833 --> 00:09:47,000 ъъъъ 147 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Това не е добре. 148 00:09:48,751 --> 00:09:51,332 Какво значение има това? Не можем да ги оставим беззащитни. 149 00:09:51,333 --> 00:09:52,499 Разбира се че не. 150 00:09:52,500 --> 00:09:56,582 Но имаме натрупани заявки от членове светове, които имат приоритет. 151 00:09:56,583 --> 00:09:58,624 Дори не знам ако имаме ресурсите. 152 00:09:58,625 --> 00:10:00,540 Особено за пиратите. 153 00:10:00,541 --> 00:10:02,665 Не мисля че това е изолиран епизод. 154 00:10:02,666 --> 00:10:06,040 Неваро е докладвал сметки на щурмовици по улиците 155 00:10:06,041 --> 00:10:08,208 и TIE Fighters открито летящи отгоре. 156 00:10:08,875 --> 00:10:11,540 Гражданите говорят за Моф Гидиън окупирайки града, 157 00:10:11,541 --> 00:10:14,499 а сега крал на пирати опитва ли се същото? 158 00:10:14,500 --> 00:10:17,749 - Всички тези събития могат да бъдат свързани. - Мисля, че това е малък скок. 159 00:10:17,750 --> 00:10:21,082 наистина ли Защото слушам Моф Гидиън така и не стигна до съдебен процес. 160 00:10:21,083 --> 00:10:24,415 ПОЛКОВНИК ТЪТЪЛ: Капитане, това вече не е бунт. 161 00:10:24,416 --> 00:10:25,915 Вече имаме структура. 162 00:10:25,916 --> 00:10:28,207 Работя в Реквизиции. 163 00:10:28,208 --> 00:10:30,249 Така че, нека се съсредоточим върху това, от което се нуждаете. 164 00:10:30,250 --> 00:10:31,874 Добре, добре. 165 00:10:31,875 --> 00:10:36,791 Искам разрешение и резервно копие за справяне с пиратите на Неваро, сър. 166 00:10:39,083 --> 00:10:40,499 Може би лидерите на Неваро 167 00:10:40,500 --> 00:10:43,499 трябва да разберете защо ставате подписалата република е ценна. 168 00:10:43,500 --> 00:10:45,041 Като ги оставим да страдат? 169 00:10:46,500 --> 00:10:48,540 Звучи като по-скоро Имперски начин на мислене. 170 00:10:48,541 --> 00:10:50,958 - Капитане, превишихте линията. - ОФИЦЕР G68: Всичко е наред. 171 00:10:51,541 --> 00:10:53,166 Свикнал съм с този вид приказки. 172 00:10:54,250 --> 00:10:56,165 Но от опит, 173 00:10:56,166 --> 00:10:59,415 често отнема нова перспектива преди човек да успее да види светлината. 174 00:10:59,416 --> 00:11:01,666 Ти и твоят сорт не сте "видяли светлината". 175 00:11:02,375 --> 00:11:03,916 - Бяхте заловен. - ОФИЦЕР G68: Не. 176 00:11:05,041 --> 00:11:06,500 Бях освободен. 177 00:11:07,666 --> 00:11:10,832 Във всеки случай, благодаря ви, капитане, за това, че ни обърна внимание. 178 00:11:10,833 --> 00:11:13,957 Ще видим ако можем да разпределим някои допълнителни активи. 179 00:11:13,958 --> 00:11:16,000 Извиняваме се, не можем да направим повече. 180 00:11:20,291 --> 00:11:22,416 Има нещо опасно случва се там. 181 00:11:23,541 --> 00:11:26,250 Всички тези събития не са случайни. 182 00:11:27,458 --> 00:11:31,916 И докато стане достатъчно голям за да действате, ще бъде твърде късно. 183 00:12:26,458 --> 00:12:28,915 (ТЪЛПАТА ШЕПНЕ) 184 00:12:28,916 --> 00:12:30,708 Граждани на Неваро, 185 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 ще направим лагер тук за кратко. 186 00:12:36,791 --> 00:12:38,499 Помощта ще пристигне скоро. 187 00:12:38,500 --> 00:12:39,832 Съвсем скоро. 188 00:12:39,833 --> 00:12:41,790 - МЪЖ 2: Колко скоро? - МЪЖ 3: Кой идва да помогне? 189 00:12:41,791 --> 00:12:42,957 МЪЖ 2: Откъде си толкова сигурен? 190 00:12:42,958 --> 00:12:45,583 Изпратих съобщение до Новата република. 191 00:12:46,458 --> 00:12:48,375 Помощта е на път. 192 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 (УШУШ) 193 00:13:03,083 --> 00:13:04,124 (КАРСЪН ТЕВА ВЪЗДЪШКА) 194 00:13:04,125 --> 00:13:07,375 (ПИНГ НА СКЕНЕРА) 195 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 (БИПКАНЕ) 196 00:13:14,666 --> 00:13:17,291 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 197 00:13:19,291 --> 00:13:20,291 Ето ви. 198 00:13:22,500 --> 00:13:26,458 (УШУШ) 199 00:13:34,250 --> 00:13:35,416 (НАСТОЯТЕЛ СЪСКА) 200 00:13:54,791 --> 00:13:57,916 Капитан Карсън Тева, Аделфи Рейнджърс. 201 00:14:02,916 --> 00:14:05,665 Имам належащ въпрос да присъствам на. 202 00:14:05,666 --> 00:14:07,166 PAZ VIZSLA: Изчезвай, Синьо момче. 203 00:14:08,958 --> 00:14:11,000 Новата република не е добре дошла тук. 204 00:14:11,708 --> 00:14:13,332 Съжалявам, че влизам без предупреждение, 205 00:14:13,333 --> 00:14:16,582 но ако бях предупредил, вашето селище щеше да е изчистено 206 00:14:16,583 --> 00:14:18,208 преди изобщо да ударя атмосферата. 207 00:14:19,000 --> 00:14:20,833 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Как успяхте да ни намерите? 208 00:14:22,291 --> 00:14:25,125 Мандалорците се гордеем със себе си върху нашата тайна. 209 00:14:26,125 --> 00:14:29,750 За щастие, някой, с когото съм служил в Бунта е сред вашите редици. 210 00:14:34,041 --> 00:14:37,707 (ДРОЙД БИПКА) 211 00:14:37,708 --> 00:14:39,000 Благодаря, R5. 212 00:14:40,208 --> 00:14:42,999 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Цялото прикритие сега ще трябва да се премести. 213 00:14:43,000 --> 00:14:44,458 PAZ VIZSLA: Или можем да го убием. 214 00:14:45,666 --> 00:14:46,791 Стой тук. 215 00:14:48,625 --> 00:14:50,374 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Този човек ми даде почивка веднъж 216 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 и сега ти връщам услугата. 217 00:14:53,125 --> 00:14:54,333 Разчисти, Блу. 218 00:14:54,666 --> 00:14:56,791 Greef Karga изпрати това холо-съобщение. 219 00:15:07,958 --> 00:15:10,082 Неваро е под обсада от пирати. 220 00:15:10,083 --> 00:15:11,416 Той моли за помощ. 221 00:15:15,750 --> 00:15:17,250 (МЕКО) Защо наистина си тук? 222 00:15:18,083 --> 00:15:20,290 Те са на път да взривят Неваро по дяволите. 223 00:15:20,291 --> 00:15:21,874 Тогава свикайте стачка. 224 00:15:21,875 --> 00:15:23,582 Ние дори нямаме кораби. 225 00:15:23,583 --> 00:15:25,125 Корусант не го интересува. 226 00:15:26,500 --> 00:15:28,875 Карга е твой приятел. Няма да го оставиш да умре. 227 00:15:30,291 --> 00:15:31,416 Какво има за вас? 228 00:15:32,291 --> 00:15:35,541 Новата република трябва да знае че империята се разраства отново. 229 00:15:36,458 --> 00:15:39,165 И мислите, че Кралят на пиратите има нещо общо с това? 230 00:15:39,166 --> 00:15:42,915 (ВЪЗДИШКИ) Не мога да кажа със сигурност, но нещо не мирише както трябва. 231 00:15:42,916 --> 00:15:45,707 Виж, това не е твоя битка. 232 00:15:45,708 --> 00:15:47,249 Просто дойдох да ти кажа, 233 00:15:47,250 --> 00:15:50,125 вашият приятел е в опасност и реших, че трябва да знаеш. 234 00:15:57,041 --> 00:15:58,208 (КАРСЪН ТЕВА ВЪЗДЪШКА) 235 00:16:00,666 --> 00:16:02,582 Знам, че така или иначе ще се преместиш, 236 00:16:02,583 --> 00:16:05,666 но имаш думата ми, Няма да разкривам местоположението ви. 237 00:16:06,541 --> 00:16:07,583 Съжалявам, че се намесвам. 238 00:16:15,833 --> 00:16:17,291 БО-КАТАН: И така, какво си мислиш? 239 00:16:19,083 --> 00:16:21,666 Той е прав. Трябва да помогна на човека. 240 00:16:22,791 --> 00:16:24,041 БО-КАТАН: Не можеш да го направиш сам. 241 00:16:26,458 --> 00:16:28,916 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Много от вас не познават Грийф Карга. 242 00:16:29,333 --> 00:16:32,249 И тези, които се бориха срещу него когато ме спаси 243 00:16:32,250 --> 00:16:35,707 от засадата му преди много цикли по улиците на Неваро. 244 00:16:35,708 --> 00:16:37,624 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 245 00:16:37,625 --> 00:16:39,874 Оттогава той промени мнението си 246 00:16:39,875 --> 00:16:44,874 и е рискувал живота си, за да спаси моя както и завареното дете под моя отговорност. 247 00:16:44,875 --> 00:16:47,749 - (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ) - (ГРОГУ ГРУКАНЕ) 248 00:16:47,750 --> 00:16:50,541 Стоя пред теб да поиска намеса. 249 00:16:51,791 --> 00:16:54,500 Да помогне за спасяването на Неваро преди да е станало твърде късно. 250 00:16:58,416 --> 00:17:01,041 Аз съм в никаква позиция да те питам повече. 251 00:17:01,875 --> 00:17:02,915 Въпреки това... 252 00:17:02,916 --> 00:17:05,125 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 253 00:17:06,291 --> 00:17:07,541 обаче 254 00:17:09,666 --> 00:17:13,790 врагът, който унищожи това прикритие бяха имперци, 255 00:17:13,791 --> 00:17:15,875 не ловците на глави на Гриф Карга. 256 00:17:17,208 --> 00:17:19,499 Гриф Карга вече е висш магистрат 257 00:17:19,500 --> 00:17:23,250 и ми предложи парче земя в неговия независим свят. 258 00:17:25,500 --> 00:17:28,874 Може би е време за нас да живея отново в светлината 259 00:17:28,875 --> 00:17:30,833 на планета, където сме добре дошли. 260 00:17:31,500 --> 00:17:33,582 Така нашата култура може да процъфтява 261 00:17:33,583 --> 00:17:37,082 и децата ни могат да усетят какво е да играеш на слънчева светлина. 262 00:17:37,083 --> 00:17:42,166 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 263 00:17:51,666 --> 00:17:54,000 ARMORER: Някой друг желае ли да говори? 264 00:17:56,541 --> 00:17:58,041 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Сега зависи от тях. 265 00:18:00,125 --> 00:18:01,208 PAZ VIZSLA: Да. 266 00:18:09,833 --> 00:18:11,875 Бях там на Неваро тази нощ. 267 00:18:13,250 --> 00:18:16,166 Борих се срещу Гриф Карга и неговите ловци. 268 00:18:17,083 --> 00:18:19,040 Видях братята и сестрите си 269 00:18:19,041 --> 00:18:22,875 падат в ръцете на имперските касапи които ни преследваха в канализацията. 270 00:18:24,041 --> 00:18:29,416 Видях много да умират, за да спасят живота на това, малко заварено дете. 271 00:18:33,083 --> 00:18:35,875 И сега ни питат да се жертвам отново. 272 00:18:41,166 --> 00:18:43,165 Въпросът трябва да се запитаме е, 273 00:18:43,166 --> 00:18:44,291 „Защо? 274 00:18:46,125 --> 00:18:48,833 „Защо да даваме живота си още веднъж?" 275 00:18:57,500 --> 00:18:59,291 Защото сме мандалорци. 276 00:19:01,541 --> 00:19:07,000 Имах разногласия с този човек, но той рискува живота си, за да спаси сина ми. 277 00:19:08,000 --> 00:19:11,582 И Bo-Katan Kryze не се отказах от живота на детето си 278 00:19:11,583 --> 00:19:13,333 дори когато останалите от нас го направиха. 279 00:19:17,583 --> 00:19:21,874 Тези двамата ни молят да вземем оръжие в името на по-светло бъдеще, 280 00:19:21,875 --> 00:19:25,540 и аз например ще взема оръжие да се бият на тяхна страна. 281 00:19:25,541 --> 00:19:27,999 (ТЪЛПАТА СЕ СЪГЛАСЯВА) 282 00:19:28,000 --> 00:19:29,958 Това е Пътят. 283 00:19:30,833 --> 00:19:32,458 ВСИЧКИ: Това е Пътят. 284 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 БРОНЕНИК: Това е Пътят. 285 00:19:39,333 --> 00:19:42,249 БО-КАТАН: Това е изтребител от клас Kom'rk. 286 00:19:42,250 --> 00:19:44,124 Ще използвам това, за да те пусна 287 00:19:44,125 --> 00:19:47,457 и ще оперираш като стегната военна единица. 288 00:19:47,458 --> 00:19:50,208 Дин Джарин и аз ще подсили отгоре. 289 00:19:50,875 --> 00:19:52,540 Ако всеки действа както трябва, 290 00:19:52,541 --> 00:19:56,375 можем да използваме елемента на изненадата и да победим враг, който ни превъзхожда числено. 291 00:20:00,333 --> 00:20:03,832 Пиратски крал Гориан Шард е капитан на Cumulus Class Corsair 292 00:20:03,833 --> 00:20:05,583 носещ комплект от изтребители. 293 00:20:06,583 --> 00:20:08,541 Има възможности за въздушно бомбардиране. 294 00:20:09,500 --> 00:20:12,499 N-1 ще отвлече вниманието на Corsair и нейните престъпници 295 00:20:12,500 --> 00:20:14,708 като паднем, за да освободим планетата отдолу. 296 00:20:15,291 --> 00:20:17,915 Неваро е независима планета 297 00:20:17,916 --> 00:20:21,583 и вече не под остатъка от Imperial или защита на Нова република. 298 00:20:22,333 --> 00:20:26,083 Но това е самата независимост това го прави привлекателен за вас да се установите. 299 00:20:27,250 --> 00:20:30,416 Живяла си там някога, криейки се в канализацията. 300 00:20:31,208 --> 00:20:34,125 Но сега можете да бъдете герои. 301 00:20:35,083 --> 00:20:37,875 (УШУШ) 302 00:20:46,666 --> 00:20:49,208 (ПИРАТИ БЪРБЪРЯТ, СМЕЯТ СЕ) 303 00:20:55,625 --> 00:20:56,666 (ЧОВЕК СТЕНЕ) 304 00:21:01,291 --> 00:21:02,583 (ЧОВЕК КРЕЩИ) 305 00:21:02,791 --> 00:21:04,250 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 306 00:21:15,708 --> 00:21:17,540 (Кишкане) 307 00:21:17,541 --> 00:21:18,625 (ИЗМЪРШИ) 308 00:21:21,375 --> 00:21:23,875 (ПИРАТСКИ СМЯХ) 309 00:21:32,291 --> 00:21:33,707 (ТРЪЧЕНЕ НА СИГНАЛА) 310 00:21:33,708 --> 00:21:37,000 Капитане, има звезден изтребител от нашия ляв нос. 311 00:21:37,375 --> 00:21:38,582 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 312 00:21:38,583 --> 00:21:39,708 Хм? 313 00:21:40,041 --> 00:21:41,250 (УШИ) 314 00:21:41,375 --> 00:21:42,375 Ах! 315 00:21:42,625 --> 00:21:44,374 Това е Мандалориецът. 316 00:21:44,375 --> 00:21:45,791 Човек на бордовете. 317 00:21:55,333 --> 00:21:57,082 Пуснете снабфайтърите. 318 00:21:57,083 --> 00:21:58,208 Следвайте го! 319 00:22:06,875 --> 00:22:10,375 Смело от твоя страна да се върнеш, мандалорец. 320 00:22:12,333 --> 00:22:13,790 Взривете този кораб! 321 00:22:13,791 --> 00:22:15,041 разбрах. 322 00:22:17,958 --> 00:22:18,958 {\an8}(ПЪРЧЕНЕ) 323 00:22:21,166 --> 00:22:23,249 ГРИФ КАРГА: (НА КОМУНИКАЦИИ) Благодаря за помощта ти, Мандо. 324 00:22:23,250 --> 00:22:26,290 Реших да се възползвам от предложението ви за участък земя. 325 00:22:26,291 --> 00:22:27,499 Внимавай, приятелю. 326 00:22:27,500 --> 00:22:29,333 Превъзхождат ви десет към едно. 327 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 (ВИКНЕ) 328 00:22:34,750 --> 00:22:35,915 Харесвам тези шансове. 329 00:22:35,916 --> 00:22:37,958 (СМЕЕ СЕ) Обзалагам се, че го правиш. 330 00:22:45,708 --> 00:22:48,125 Корсарът е за мен. Брегът е чист. 331 00:22:51,166 --> 00:22:52,500 BO-KATAN: Наближава точката на пускане. 332 00:22:54,041 --> 00:22:55,500 Първи отбор, пригответе се за падане. 333 00:23:01,541 --> 00:23:02,625 BO-KATAN: Първи отбор гост. 334 00:23:07,291 --> 00:23:10,583 (ГОВОРИ НА АНЗЕЛАН) 335 00:23:11,958 --> 00:23:13,708 (НАВЕСЯВАНЕ НА АНЗЕЛАН) 336 00:23:18,458 --> 00:23:19,458 (ИЗМЪРШИ) 337 00:23:20,125 --> 00:23:21,832 (НАВЪРШВАНЕ) 338 00:23:21,833 --> 00:23:24,166 МЪЖ: Районът е свободен. Екип две, с нас ли сте? 339 00:23:24,791 --> 00:23:26,291 (УШУШ) 340 00:23:29,500 --> 00:23:31,416 МЪЖ 2: Екип две, движейки се към двора. 341 00:23:38,458 --> 00:23:39,458 (СТОНЕ) 342 00:23:39,459 --> 00:23:41,582 Не му позволявайте да се измъкне! 343 00:23:41,583 --> 00:23:43,000 Аз съм на N-1. 344 00:23:46,208 --> 00:23:47,499 BO-KATAN: Дин, каква е твоята позиция? 345 00:23:47,500 --> 00:23:50,457 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Аз съм над апартаментите с преследващи бойци. 346 00:23:50,458 --> 00:23:52,125 Можете да започнете бягането си. 347 00:23:56,708 --> 00:23:58,957 - (СТАТИЧНО) - Има още един кораб, капитане. 348 00:23:58,958 --> 00:24:01,250 Транспортен изтребител от клас Kom'rk. 349 00:24:04,666 --> 00:24:07,499 - (ДВАМАТА СТЕНАТ) - (ИЗМЪРШИ) Извадиха двигател. 350 00:24:07,500 --> 00:24:10,749 Кажете на Вейн и бойците да се реформира за контраатака. 351 00:24:10,750 --> 00:24:12,999 Те преследват мандалориеца. 352 00:24:13,000 --> 00:24:14,749 Тогава ги върнете! 353 00:24:14,750 --> 00:24:15,875 (СТОНЕ) 354 00:24:20,416 --> 00:24:23,083 Този път няма да се измъкнеш. 355 00:24:24,666 --> 00:24:27,290 Вейн, влизай. Звездният изтребител е примамка. 356 00:24:27,291 --> 00:24:28,749 Има вторична атака. 357 00:24:28,750 --> 00:24:29,832 (РЪМЖИ) 358 00:24:29,833 --> 00:24:31,583 Прегрупирайте се при Corsair. 359 00:24:45,833 --> 00:24:47,250 (ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК) 360 00:24:48,083 --> 00:24:49,708 МЪЖ: Възможна засада, прикрийте се. 361 00:24:55,250 --> 00:24:56,250 (СТОНЕ) 362 00:25:00,166 --> 00:25:01,625 (ПИРАТСКИ ВИКОВЕ) 363 00:25:08,708 --> 00:25:09,916 ЖЕНАТА: Зад нас. 364 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 МЪЖ: Затворени сме. 365 00:25:22,083 --> 00:25:24,000 (СТОНЕ) 366 00:25:34,708 --> 00:25:35,750 (СТОНЕ) 367 00:25:42,166 --> 00:25:43,166 (СТОНЕ) 368 00:25:52,041 --> 00:25:53,041 (СТОНЕ) 369 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 (СТОНЕ) 370 00:26:11,625 --> 00:26:13,416 (ПИСЪЦИ) 371 00:26:30,500 --> 00:26:31,958 Ангажиране на Gauntlet. 372 00:26:42,125 --> 00:26:43,125 (СТОНЕ) 373 00:26:44,833 --> 00:26:46,000 Той е над теб. 374 00:26:47,875 --> 00:26:49,083 Той е под теб. 375 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 (ПИСЪЦИ) 376 00:26:52,626 --> 00:26:53,790 Dank farrik! 377 00:26:53,791 --> 00:26:54,957 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 378 00:26:54,958 --> 00:26:57,791 Друг свален двигател, и щитовете се провалят. 379 00:27:07,791 --> 00:27:10,458 (СТОНЕ) 380 00:27:27,666 --> 00:27:30,416 PAZ VIZSLA: Всичко е ясно. Напред! 381 00:27:31,250 --> 00:27:32,458 На мен! 382 00:27:36,375 --> 00:27:37,957 - МЪЖ 1: Напред. - МЪЖ 2: Оправете вашите позиции. 383 00:27:37,958 --> 00:27:39,375 МЪЖ 3: Давай, давай, давай! 384 00:27:46,333 --> 00:27:48,583 (ГРАЖДАНИ КРЕЩАТ) 385 00:28:06,791 --> 00:28:09,250 Има само един останал изтребител, капитане. 386 00:28:09,958 --> 00:28:13,750 За мен беше удоволствие да ви служа, капитане, но е време да се разделим. 387 00:28:14,833 --> 00:28:17,290 - (УШИ) - Ване, страхливецо. 388 00:28:17,291 --> 00:28:19,374 - (БРЕМЕНА АЛАРМА) - Сър, стигнахме до последния ни двигател. 389 00:28:19,375 --> 00:28:21,207 - (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) - Трябва да се оттеглим. 390 00:28:21,208 --> 00:28:22,333 (ВИКОВЕ) 391 00:28:23,833 --> 00:28:25,540 В окото на прасенце. 392 00:28:25,541 --> 00:28:27,375 Открийте огън отдолу! 393 00:28:37,000 --> 00:28:38,707 БО-КАТАН: Той се цели в жителите на града. 394 00:28:38,708 --> 00:28:40,540 МАНДАЛОРЕЦЪТ: Трябва да го свалим. 395 00:28:40,541 --> 00:28:42,375 Насочете огъня към последния им двигател. 396 00:28:56,208 --> 00:28:58,000 (КРЕЩИ) 397 00:29:11,750 --> 00:29:15,290 (ГРАЖДАНИТЕ РАДИКУВАТ) 398 00:29:15,291 --> 00:29:17,625 Всичко ще е наред! Всичко ще е наред! 399 00:29:22,625 --> 00:29:25,958 (ГРАЖДАНИ РАДИКУВАТ, РЪКОПЛЯСКАТ) 400 00:29:29,166 --> 00:29:34,374 ГРИФ КАРГА: Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 401 00:29:34,375 --> 00:29:35,582 на всички вас, 402 00:29:35,583 --> 00:29:39,582 и особено на нашите прекрасни мандалорски освободители, 403 00:29:39,583 --> 00:29:43,541 на когото тази планета е вечно задължена. 404 00:29:44,958 --> 00:29:49,791 Мандалорци, знам, че сме били от противоположни страни в миналото, 405 00:29:50,833 --> 00:29:52,207 но това е зад нас. 406 00:29:52,208 --> 00:29:58,165 От този ден нататък, Аз, магистрат Грийф Карга... 407 00:29:58,166 --> 00:30:00,625 - Върховен магистрат, сър. - (СМЯХ) 408 00:30:01,791 --> 00:30:05,000 Върховен магистрат Грийф Карга, 409 00:30:06,000 --> 00:30:10,624 с това отстъпва цялата земя от западните нива на лава 410 00:30:10,625 --> 00:30:15,874 до каньона Булох на добрите хора на Мандалор. 411 00:30:15,875 --> 00:30:22,415 Може вече да нямате родна планета, но вече имате дом. 412 00:30:22,416 --> 00:30:23,582 Добре дошли 413 00:30:23,583 --> 00:30:25,832 (ГРАЖДАНИ РАДИКУВАТ, РЪКОПЛЯСКАТ) 414 00:30:25,833 --> 00:30:27,582 Добре дошли! 415 00:30:27,583 --> 00:30:29,416 Добре дошли и благодаря. 416 00:30:32,666 --> 00:30:35,291 (ГРАЖДАНИ РАДИКУВАТ, РЪКОПЛЯСКАТ) 417 00:30:41,291 --> 00:30:43,291 PAZ VIZSLA: Оръжейникът иска да говори с вас. 418 00:31:26,208 --> 00:31:30,250 БРОНЕНИК: Някога това беше ковачницата на нашето прикритие. 419 00:31:32,833 --> 00:31:35,666 Бил съм до Голямата ковачница на Мандалор. 420 00:31:39,791 --> 00:31:41,625 БО-КАТАН: Добре си спомням ковачницата. 421 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 Беше голям и богато украсен 422 00:31:49,333 --> 00:31:53,250 и въздухът кънтеше от музиката от сто чука. 423 00:31:56,333 --> 00:31:59,458 И тук стоеше един прост. 424 00:32:01,333 --> 00:32:05,083 И все пак и двете бяха ковачници. 425 00:32:06,416 --> 00:32:08,166 Те служеха за същата цел. 426 00:32:14,375 --> 00:32:15,541 Свалете каската си. 427 00:32:18,083 --> 00:32:19,291 но... 428 00:32:20,708 --> 00:32:22,250 ARMORER: Уважаваш ли моята позиция? 429 00:32:24,000 --> 00:32:25,374 Аз го правя. 430 00:32:25,375 --> 00:32:27,250 Свалете каската си. 431 00:32:35,458 --> 00:32:37,333 (КАСКА СЪСКА) 432 00:32:46,541 --> 00:32:52,375 Нашият народ се е отклонил от Пътя и не е достатъчно малцина да го извървят. 433 00:32:54,375 --> 00:32:56,125 Трябва да го извървим заедно. 434 00:32:57,666 --> 00:32:58,708 Това е Пътят. 435 00:32:59,875 --> 00:33:02,958 Трябва да вървим по Пътя заедно. 436 00:33:04,166 --> 00:33:06,458 Всички мандалорци. 437 00:33:11,208 --> 00:33:12,208 разбирам 438 00:33:15,291 --> 00:33:20,791 Учили са ме, че митозавърът съществува само в легендите, 439 00:33:21,458 --> 00:33:25,958 и все пак го видя. 440 00:33:29,125 --> 00:33:32,208 Това е знак, че следващата епоха е пред нас. 441 00:33:35,041 --> 00:33:37,833 Мандалор трябва всички да се съберат. 442 00:33:40,166 --> 00:33:42,125 Обиколили сте и двата свята. 443 00:33:43,250 --> 00:33:45,458 Ти си този, който може да ни обедини. 444 00:34:00,958 --> 00:34:02,333 (ГРОГУ ГРУКАНЕ) 445 00:34:25,958 --> 00:34:31,082 ARMORER: Bo-Katan Kryze тръгва да доведе други мандалорци в изгнание при нас 446 00:34:31,083 --> 00:34:33,708 за да можем отново да се обединим. 447 00:34:34,875 --> 00:34:36,499 PAZ VIZSLA: Но тя показва лицето си. 448 00:34:36,500 --> 00:34:38,833 (МАНДАЛОРЦИ БЪРБОРЯТ) 449 00:34:39,666 --> 00:34:42,166 ARMORER: Бо-Катан ходи и в двата свята. 450 00:34:45,000 --> 00:34:47,833 И тя може да обедини всички племена. 451 00:34:59,875 --> 00:35:03,041 Време е да превземете Мандалор. 452 00:35:20,041 --> 00:35:25,875 (ЧУРКУЛКАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО) 453 00:35:44,666 --> 00:35:46,707 (ЩРАКВАНЕ) 454 00:35:46,708 --> 00:35:48,500 (УСТРОЙСТВОТО СЕ ВКЛЮЧВА) 455 00:35:57,291 --> 00:35:58,916 Капитан Тева към лейтенант Рийд. 456 00:36:00,125 --> 00:36:01,833 - (СТАТИЧНО) - LT. РИД: (ПО КОМУНИКАЦИИ) Рийд към Тева. 457 00:36:02,375 --> 00:36:04,041 Намерих изоставена совалка Ламбда. 458 00:36:04,708 --> 00:36:05,790 Корпусът е счупен. 459 00:36:05,791 --> 00:36:08,207 Корабът показва доказателства на нападение. 460 00:36:08,208 --> 00:36:09,666 Някакви доклади в района? 461 00:36:10,958 --> 00:36:14,541 Ъм, има запис на липсващ плавателен съд в региона. 462 00:36:15,416 --> 00:36:17,041 Подробностите са секретни. 463 00:36:20,166 --> 00:36:21,707 R7, сонда за изстрелване. 464 00:36:21,708 --> 00:36:23,333 (ДРОЙД БИПКА) 465 00:36:24,833 --> 00:36:27,291 (СОНДАТА СЕ ВКЛЮЧВА) 466 00:36:33,458 --> 00:36:34,499 (ЩРАКВАНИЯ) 467 00:36:34,500 --> 00:36:36,457 Изпращам ви транспондерен сигнал. 468 00:36:36,458 --> 00:36:39,875 Защо не го прехвърлите полетните дневници в централното командване? 469 00:36:46,500 --> 00:36:48,375 Това е затворнически транспорт на New Republic. 470 00:36:53,666 --> 00:36:54,833 Проверете часовете на заминаване. 471 00:36:57,541 --> 00:36:58,707 Проклет да съм. 472 00:36:58,708 --> 00:37:01,291 Полетно време съпоставете кораба, транспортиращ Moff Gideon. 473 00:37:01,916 --> 00:37:02,958 Знаех го. 474 00:37:03,708 --> 00:37:05,041 Той никога не стигна до съда. 475 00:37:08,125 --> 00:37:10,125 Изглежда няма оцелели. 476 00:37:12,541 --> 00:37:14,500 И тялото на Моф Гидиън го няма. 477 00:37:15,833 --> 00:37:17,000 Това беше екстракция. 478 00:37:18,000 --> 00:37:19,333 LT. РИД: Кои бяха извършителите? 479 00:37:21,083 --> 00:37:22,374 Сканиране. 480 00:37:22,375 --> 00:37:24,540 (СКАНИРАЩ БИПКАНЕ) 481 00:37:24,541 --> 00:37:27,000 Аз само виждам останките на екипажа на полета. 482 00:37:29,458 --> 00:37:30,500 (СКАНИРАНЕ ЧУРКАНЕ) 483 00:37:32,291 --> 00:37:34,832 Изглежда има нещо вградено в стената на кабината. 484 00:37:34,833 --> 00:37:36,124 Запознайте се с това. 485 00:37:36,125 --> 00:37:38,208 (ДРОЙД БИПКА) 486 00:37:43,208 --> 00:37:44,916 (СКАНИРАЩ БИПКАНЕ) 487 00:37:46,583 --> 00:37:48,582 Това е фрагмент от бескарска сплав. 488 00:37:48,583 --> 00:37:53,083 Чакай, това ли казваш Моф Гидиън? е взето от... мандалорци?